Loading...
  • Miễn phí giao hàng
     
    Miễn phí giao hàng toàn quốc cho Đơn hàng từ 250.000đ.
  • 80.000 tựa sách
     
    Với hơn 80,000 đầu sách trong mọi lĩnh vực (và tiếp tục tăng mỗi ngày), Vinabook.com tự hào là nhà sách trên mạng có số lượng đầu sách lớn nhất Việt Nam, bạn có thể tìm được bất kỳ quyển sách nào cho mọi nhu cầu đọc sách của bạn.
  • Vinabook Reader
     
    Hơn 10,000 tựa sách và tạp chí trong thư viện sách khổng lồ của Vinabook Reader mọi lúc mọi nơi chỉ từ 825đ/ngày
  • Hỗ trợ trực tuyến
  • Hotline: 1900 6401
     
    Tổng đài chăm sóc và Hỗ trợ Khách hàng hoạt động suốt 7 ngày trong tuần
    Thứ 2 - 7: hoạt động từ 7:30 - 20:00
    Chủ nhật: hoạt động từ 8:00 - 17:00

Lý Lan

Lý Lan sinh ngày 16/7/1957 tại Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương là một nữ nhà văn, nhà thơ và dịch giả tiếng Anh của Việt Nam. Lý Lan được biết nhiều qua bản dịch Harry Potter. Quê mẹ ở Lái Thiêu, quê cha ở huyện Triều Dương, thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. Tám năm đầu đời Lý Lan sống ở quê mẹ, sau khi mẹ mất thì gia đình về Chợ Lớn định cư.

Lý Lan học khoảng một năm ở trường làng, nửa năm ở trường Trung Chánh, và Tiểu học Chợ Quán, Trung học Gia Long, Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, và cao học (M.A.) Anh văn ở Đại học Wake Forest (Mỹ).

Từ năm 1980 Lý Lan bắt đầu dạy ở trường Trung học Cần Giuộc (Long An), năm 1984 chuyển về trường Trung học Hùng Vương, Thành phố Hồ Chí Minh. Năm 1991 chuyển qua trường Trung học Lê Hồng Phong, năm 1995 sang dạy ở Đại học Văn Lang đến năm 1997 thì nghỉ dạy.

Lý Lan lập gia đình với Mart Stewart, một người Mỹ và hiện định cư ở cả hai nơi, Hoa Kỳ và Việt Nam.

Truyện ngắn đầu tay của Lý Lan là Chàng Nghệ Sĩ in trên báo Tuổi Trẻ và được giải thưởng (năm 1978). Lan tiếp tục viết và đăng truyện trên báo Tuổi Trẻ, Văn Nghệ Giải Phóng, Khăn Quàng Đỏ. Tập truyện ngắn đầu tay Cỏ Hát (in chung với Trần Thùy Mai) xuất bản năm 1983 (nhà xuất bản Tác Phẩm Mới, Hà Nội). Tập truyện thiếu nhi Ngôi Nhà Trong Cỏ (NXB Kim Đồng, Hà Nội, 1984) được giải thưởng văn học thiếu nhi của Hội Nhà văn Việt Nam. Tập thơ Là Mình Nhà xuất bản Văn Nghệ thành phố Hồ Chí Minh, 2005) được giải thưởng thơ Hội Nhà Văn TP HCM. Tùy bút Cổng trường mở ra của Lý Lan được in trong Sách giáo khoa lớp 7, tập 1 của Việt Nam.

Lý Lan là người đã được Nhà xuất bản Trẻ giao công việc dịch truyện Harry Potter sang tiếng Việt. Với ngôn từ phong phú của mình, Lý Lan đã khiến cho Harry Potter để lại dấu ấn đậm nét trong người đọc Việt Nam. Công việc dịch truyện Harry Potter không phải là đơn giản, bởi câu chuyện chứa đựng nhiều từ tiếng Anh rất khó xác định nghĩa. Nhưng, Lý Lan đã dịch một cách khá chính xác và nhanh chóng tìm ra trong kho tàng của tiếng Việt nghĩa phù hợp cho những từ tiếng Anh đó. Tuy nhiên cũng có một số cách chơi chữ trong Harry Potter mà Lý Lan đã bỏ qua hoặc không thể chuyển tải bằng tiếng Việt, hoặc một số trường hợp dịch sai. Đôi lúc lạm dụng việc dịch các câu thần chú sang tiếng Việt ở tập 7 quá nhiều. 

Lý Lan luôn hợp tác cùng với Nhà xuất bản Trẻ để dịch và cho ra mắt bản tiếng Việt với thời gian nhanh nhất, thể hiện qua việc vừa dịch vừa phát hành bằng các tập sách mỏng (từ tập 1 đến tập 5) và phát hành tập 6 chỉ trong 40 ngày sau bản tiếng Anh. Tuy nhiên, do áp lực thời gian, đã có những sai sót khi dịch. Ví dụ như, trong vài tập đầu của tập nhỏ tập 5, Lý Lan đã dịch Harry Potter and the Order of Phoenix là Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng, sau khi dịch tới các phần sau, cô mới dịch theo đúng ý nghĩa của tác giả là Harry Potter và Hội Phượng hoàng. Hay trong tập 6, Lý Lan chỉ dịch 25 chương đầu còn 5 năm chương sau do Hương Lan dịch, nên hai giọng văn có phần không ăn khớp với nhau.

Truyện viễn tưởng - Kinh dị của Tác giả Lý Lan Truyện viễn tưởng - Kinh dị

Boxset Harry Potter - Tiếng Việt (Trọn Bộ 7 Tập)
1.317.000  1.550.000 
Boxset Harry Potter - Tiếng Việt (Trọn Bộ 7 Tập) Bộ truyện bảy tập Harry Potter là tác phẩm đáng tự hào nhất, nổi tiếng nhất đồng thời cũng là tác phẩm mang lại danh tiếng cho sự nghiệp văn chương của nữ tác giả người Anh J. K. Rowling. Nội dung ... Xem thêm
Harry Potter Và Chiếc Cốc Lửa (Bản Đặc Biệt Có Tranh Minh Họa Màu)
Jim Kay
784.000  980.000 
Sau cả trăm năm gián đoạn, cuộc thi đấu Tam Pháp Thuật lần đầu tiên được tổ chức trở lại. Học viện pháp thuật và ma thuật Hogwarts đón chào đại diện hai trường phù thủy khác. Chiếc cốc lửa chọn ra đại diện các trường, và bất ngờ thay, có ... Xem thêm
Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban (Bản Đặc Biệt Có Tranh Minh Họa Màu)
Jim Kay
520.000  650.000 
Harry Potter bước vào năm học thứ 3 với mối nguy hiểm nghèo: Tên tù nhân Sirius Black vượt ngục Azkaban và đang lùng kiếm cậu, Liệu cậu có đương đầu được với kẻ được coi là tay chân đắc lực của Voldermort này?Mời bạn đón đọc. Xem thêm
Harry Potter Và Chiếc Cốc Lửa - Tập 4
Lý Lan
216.000  270.000 
Harry Potter là bộ truyện của nữ nhà văn J. K. Rowling, viết về những cuộc phiêu lưu của cậu bé Harry Potter và những người bạn, lấy bối cảnh tại Trường Phù thủy Hogwarts. Xem thêm
Harry Potter Và Bảo Bối Tử Thần - Tập 7
J. K. Rowling
196.000  245.000 
Harry Potter là bộ truyện của nữ nhà văn J. K. Rowling, viết về những cuộc phiêu lưu của cậu bé Harry Potter và những người bạn, lấy bối cảnh tại Trường Phù thủy Hogwarts. Xem thêm
Harry Potter Và Hoàng Tử Lai - Tập 6
J. K. Rowling
172.000  215.000 
Harry Potter là bộ truyện của nữ nhà văn J. K. Rowling, viết về những cuộc phiêu lưu của cậu bé Harry Potter và những người bạn, lấy bối cảnh tại Trường Phù thủy Hogwarts Xem thêm
Harry Potter Và Hội Phượng Hoàng - Tập 5
Lý Lan
284.000  355.000 
Harry Potter là bộ truyện của nữ nhà văn J. K. Rowling, viết về những cuộc phiêu lưu của cậu bé Harry Potter và những người bạn, lấy bối cảnh tại Trường Phù thủy Hogwarts Xem thêm
Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban Tập 3
J. K. Rowling
144.000  180.000 
Harry Potter may mắn sống sót đến tuổi 13, sau nhiều cuộc tấn công của Chúa tể hắc ám.Nhưng hy vọng có một học kỳ yên ổn với Quidditch của cậu đã tiêu tan thành mây khói khi một kẻ điên cuồng giết người hàng loạt vừa thoát khỏi nhà tù Azkaban, ... Xem thêm
Harry Potter Và Phòng Chứa Bí Mật - Tập 2
J. K. Rowling
120.000  150.000 
Harry khổ sở mong ngóng cho kì nghỉ hè kinh khủng với gia đình Dursley kết thúc. Nhưng một con gia tinh bé nhỏ tội nghiệp đã cảnh báo cho Harry biết về mối nguy hiểm chết người đang chờ cậu ở trường Hogwarts.Trở lại trường học, Harry nghe một tin ... Xem thêm
Harry Potter Và Phòng Chứa Bí Mật (Bản Đặc Biệt Có Tranh Minh Họa Màu)
J. K. Rowling
412.000  550.000 
Vào năm học thứ 2 tại trường Hogwarts, Harry và các bạn tiếp tục đối mặt với những bài học thú vị mới và những bí mật mới. Người kế vị Slytherin đã gây ra nỗi kinh hoàng trong trường, với lời đồn đại về căn phòng chứa bí mật. Cuộc phiêu ... Xem thêm
Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy - Tập 1
J. K. Rowling
108.000  135.000 
Khi một lá thư được gởi đến cho cậu bé Harry Potter bình thường và bất hạnh, cậu khám phá ra một bí mật đã được che giấu suốt cả một thập kỉ. Cha mẹ cậu chính là phù thủy và cả hai đã bị lời nguyền của Chúa tể Hắc ám giết hại khi Harry ... Xem thêm
Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy (Bản Đặc Biệt Có Tranh Minh Họa Màu)
Jim Kay
385.000  550.000 
Bìa cứng, 100% in màu như sách gốc, giấy trắng cao cấp.Từ hình ảnh chiếc mũ phân loại đến vẻ nham hiểm của giáo sư Snape hay màu tóc đỏ rực đặc trưng của Ron, họa sĩ Jim Kay đã mang đến cho người đọc những hình ảnh vô cùng rực rỡ và sinh ... Xem thêm
Âm Phủ - Tunnels
Roderick Gordon
69.000  92.000 
Có bao giờ bạn tưởng tượng rằng: … Cha của bạn đột ngột mất tích Và… Chính bạn phải tìm cách giải cứu cha ra khỏi thế giới tăm tối, đầy rẫy những điều hắc ám đang diễn ra? Nhưng Bạn phát hiện bạn thuộc về thế giới đó… Nhân ... Xem thêm