Kẻ Trộm Sách

Liesel say mê ngôn ngữ đến nỗi luôn ăn cắp sách bất cứ khi nào có thể, nhưng chính nhờ từ ngữ mà cô bé đã thoát chết. Kẻ trộm sách, dịch giả Cao Xuân Việt Khương, sách do NXB Trẻ và DT BOOKS ấn hành.

Nguyên Anh - Gia Nghĩa

Tác phẩm: Kẻ trộm sách (Book Thief)

Thể loại: Tiểu thuyết

Tác giả: Markus Zusak

Dịch giả: Cao Xuân Việt Khương. Minh họa: Phạm Duy Đăng

DT Books phối hợp NXB Trẻ thực hiện, tháng 4/2011

Sách do DT BOOKS phối hợp với NXB Trẻ thực hiện, phát hành trong tháng 4.2011 tại hệ thống nhà sách Phương Nam trên toàn quốc.

"Kẻ trộm sách" phát hành trong tháng 4 tại hệ thống nhà sách Phương Nam trên toàn quốc.

Lật giở những trang sách, người đọc như bước vào cuộc trò chuyện với Thần Chết, nhân vật có khiếu hài hước, với lời cảnh báo nhỏ hóm hỉnh ngay khi mở đầu câu chuyện: "Bạn sẽ chết". Kẻ trộm sách là câu chuyện với quá nhiều cái chết nhưng cũng đầy ắp tình yêu thương và thấm đẫm tính nhân văn.

Với tiểu thuyết này tác giả Markus Zusak chọn một đề tài tưởng như đã có nhiều cây bút khai thác: cuộc chiến tranh thế giới lần thứ 2. Nhưng nội dung sách vẫn tiếp tục gây bất ngờ cho người đọc. Thần Chết, người kể chuyện, là một "gương mặt" quen thuộc của chiến tranh, gắn liền với cái chết, với sự bi thương, sự tăm tối. Nhưng câu chuyện mà ông kể ra, về sự dữ dội của những gì con người gây ra đối với chính đồng loại của họ, thì đến ngay cả Thần Chết cũng phải rùng mình.

Dù vậy, nội dung chính của câu chuyện không lột tả những cảnh chiến trường đẫm máu của Thế chiến 2, những cảnh giết chóc man rợ... mà đây là câu chuyện về Liesel, cô bé gái mồ côi được làm con nuôi tại phố Thiên Đàng thuộc thành phố Munich. Chính tại thị trấn nhỏ nghèo nàn với vẻ ngoài bình yên của những trận đá bóng trẻ con, những phi vụ ăn trộm nho nhỏ của đám trẻ đói khát, tình bạn tuyệt đẹp của Liesel và cậu bé Rudy đầy cá tính... đã toát lên không khí của nước Đức căng thẳng đầy những xung đột - một nước Đức đang trải qua một trong những giai đoạn kinh hoàng nhất của lịch sử nhân loại.

Từ cuộc sống nghèo tại phố Thiên Đàng nhỏ bé, Liesel đã phải - trực tiếp và gián tiếp - chứng kiến sự tàn khốc của cuộc chiến, sự man rợ đến rùng mình của chế độ phát xít đối với những người Do Thái vô tội. Ngay trong số các công dân Đức luôn bày tỏ sự trung thành tuyệt đối với Quốc trưởng mọi lúc mọi nơi thì đó vẫn có những con người như Hans Hubermann - cha nuôi của Liesel - lén lút giấu trong nhà mình một thanh niên Do Thái trước sự truy lùng của chế độ Đức quốc xã.

Vì hành động đó, Hans và gia đình ông đã phải sống trong những tháng ngày căng thẳng, sợ hãi tột độ. Có biết bao bất hạnh ập xuống những con người vô tội ở phố Thiên Đàng, những đứa trẻ mang nhiều phẩm chất đẹp đẽ và tuyệt vời như Rudy cũng phải lãnh chịu số phận bi thương. Chứng kiến cảnh đó, chính trái tim của Thần Chết như bị giày xéo khiến ông bật khóc. Trước những gì con người gây ra cho đồng loại, Thần Chết phải thốt lên: "Tôi nhìn thấy sự xấu xí và vẻ đẹp của họ, và tôi tự hỏi rằng làm sao mà một thứ như vậy lại có thể mang cả hai thuộc tính này".

Trong câu chuyện về Liesel, điều ấn tượng nhất với thần chết chính là niềm say mê sách của cô bé. Liesel ăn cắp những cuốn sách bất cứ khi nào có thể. Tác phẩm cho thấy tác giả mang một niềm say mê ngôn ngữ với những trang viết đầy sức mạnh ẩn dụ. Ngôn từ có ma lực của riêng chúng: Chính nhờ có từ ngữ mà Hitler đã gần như thống trị được cả thế giới, nhưng cũng chính nhờ từ ngữ mà cô bé Liesel mới thoát chết. Từ ngữ trong kẻ trộm sách được nhắc đến thường xuyên và khó nắm bắt thư thể những nốt nhạc của một bản giao hưởng.

"Kẻ trộm sách" được viết nên bằng một văn phong lôi cuốn. Sự thành công của cuốn sách còn nằm ở tài năng khắc họa nhân vật của Zusak - người thổi một luồng sinh khí vô cùng mạnh mẽ vào từng nhân vật, khiến cho họ - tuy chỉ được biết đến qua những con chữ trên mặt giấy - vẫn sống động và đầy cá tính, vẫn khiến người đọc phải đau nỗi đau của họ, vui niềm vui của họ, và hồi hộp theo dõi câu chuyện cuộc đời họ cho đến trang cuối cùng.

Khi xuất bản năm 2005, cuốn Kẻ trộm sách của nhà văn Australia Markus Zusak, làm mưa làm gió trên bảng xếp hạng những cuốn sách bán chạy nhất của The New York Times hơn 100 tuần liên tiếp, trở thành một tác phẩm kinh điển, một sự lựa chọn của hệ thống thư viện trường học của Anh và Mỹ. Từ khi mới ra đời, cuốn sách lập tức gây ngạc nhiên cho những cây bút phê bình văn học trên thế giới và làm hàng triệu cặp mắt phải nhòa lệ.

Biên Thùy