Barron's Toefl iBT Internet - Based Test (Kèm 10 Đĩa CD)

Xạ thủ nằm bắn – một cuộc nổi loạn bất thành

Sau bốn cuốn tiểu thuyết: Made in Việt Nam, Chinatown, Paris 11 tháng 8, T mất tích , cái tên Thuận không còn xa lạ với độc giả Việt Nam. Xạ thủ nằm bắn (*) là tác phẩm đầu tiên chị xuất hiện dưới danh nghĩa dịch giả. Theo dịch giả Thuận tiết lộ, chị đã lấy cảm hứng từ cuốn này để viết T mất tích (NXB Hội nhà văn 2006).

Martin Terrier là một chàng trai đơn độc và nghèo kiết xác, phải lòng con gái một gia đình quyền quý trong vùng. Trong khi nàng có tiền bạc, nhan sắc, một ống bố giàu sụ cấm cửa bọn nghèo hèn chạm đến con gái mình thì Martin chỉ có sự ngờ nghệch, chiếc môtô cũ nát và ông bố say xỉn tối ngày. Cay đắng và tủi nhục, Martin quyết chí ra đi mang theo khát vọng đổi đời và lời hứa hẹn của người yêu sẽ đợi hắn.

Sau mười năm hành nghề sát thủ chuyên nghiệp, Martin quyết định rửa tay gác kiếm, hy vọng số tiền ki cóp bấy lâu có thể giúp hắn an hưởng phần đời còn lại bên người tình xưa. Thế nhưng, kế hoạch không hoàn hảo như hắn định, đầu tiên là sự từ chối và mỉa mai của ông chủ xừ Cox trước ý định hoàn lương của Martin, tiếp sau đó là sự săn lùng ráo riết của những kẻ Martin có nợ máu, rồi hình ảnh nàng Anna xinh đẹp mười năm trước nay hoá thành một thiếu phụ nghiện ngập.

Bỏ lại quê nhà rất nhiều máu và tử thi, Martin cuối cùng cũng đưa được tình nương cao chạy xa bay, nhưng tất cả sụp đổ trước mắt khi vốn liếng bấy lâu bỗng chốc tan thành mây khói. Vậy là một lần nữa, mơ mộng phải gạt đi, súng lại lên nòng, tư thế nằm bắn hoàn hảo để khử một con mồi bự: đại diện các nước xuất khẩu dầu lửa OPEC tại Pháp, thế nhưng chính lúc đấy, gã cay đắng nhận ra rằng mình sẽ trở thành con mồi kế tiếp khi hoàn thành nhiệm vụ... Sau biết bao cuộc rượt đuổi, chạy trốn, trở thành nạn nhân khôi hài trong một âm mưu chính trị xuyên quốc gia, Martin kết thúc cuộc đời oanh liệt của mình tại một xó quê, an phận với chân bồi bàn và thường xuyên say xỉn như bố gã nhiều năm trước. Nàng Anna, dù già cỗi và tàn tạ, nhanh chóng chán ngấy cuộc sống không phiêu lưu cũng chẳng giàu có. Nàng bỏ đi vào mùa thu, còn Martin, đôi khi trong giấc ngủ vẫn lấy tư thế của xạ thủ nằm bắn.

Tử thi dày đặc ở mỗi trang sách, độ căng đến từng chi tiết, nhịp điệu nhanh, sự hiện diện của những thế lực ngầm, những tay anh chị tàn bạo và thông số kỹ thuật cụ thể của các loại vũ khí..., tất cả những yếu tố chuẩn mực của thể loại tiểu thuyết trinh thám đã giúp Xạ thủ nằm bắn của J.P. Manchette hút hồn người đọc, mặc dù tác phẩm được viết nên từ hai môtip không mới: sát thủ gác kiếm và gã trai trở lại cố hương tìm người tình cũ sau nhiều năm lang bạt. Bên cạnh đó, bằng sự hoà trộn giữa nhiều yếu tố: phiêu lưu, phê phán xã hội, những hoạ tiết đời thường, giọng điệu hài hước mang đậm chất giễu nhại (thể hiện rõ nét ở những chương cuối), tác phẩm ám ảnh người đọc bởi sự khốn cùng của thân phận con người cũng như tính khốc liệt, tàn bạo của một xã hội, một thời đại không có chỗ cho hy vọng và thay đổi. Hình tượng Martin Terrier xuất hiện cuối tác phẩm trong vai trò gã bồi bàn nhếch nhác là sự lặp lại gần như trùng khít chân dung của bố gã nhiều năm trước. Cuộc đời của Martin, cuối cùng cũng chỉ là một cuộc nổi loạn bất thành.

Ph.Thuỷ