Bản Năng

(Thục Nhi, Song Thu dịch, First News & NXB Trẻ, 2011, 375 trang, 88.000 đồng)

NV

Dù không phải con ruột nhưng Kiwako yêu thương đứa bé hơn cả những gì mình có. Với số tiền lớn trong tài khoản, Kiwako không lo lắng chuyện tiền bạc để nuôi nấng đứa bé mà mình đã đặt tên là Kaoru. Điều khiến cô lo nhất là mình có thể bị bắt và để vuột mất Kaoru khỏi vòng tay. Để giấu tung tích, cô liên tục nói dối với mọi người về đứa trẻ và cả bản thân. Kiwako chuyển chỗ ở liên tục, gặp bao điều kỳ lạ trong thời gian nuôi nấng Kaoru...
Kaoru đã trở thành một bé gái dễ thương, xinh xắn. Nhưng bi kịch xảy ra... Kiwako và Kaoru bị chia cách. Kaoru, đứa trẻ bị bắt cóc, lớn lên với cái tên khác, Erina, một thiếu nữ 20 tuổi sống tự lập. Ký ức của Erina về thời thơ ấu cùng Kiwako chỉ còn lại vài hình ảnh nhạt nhòa.

Nhờ những tờ báo, tạp chí cũ, Erina vẫn biết được toàn bộ câu chuyện. Cô không nguôi day dứt về thân phận của mình. Quá khứ không thôi ám ảnh cô. Quá khứ giờ đây dường như lặp lại thêm lần nữa...

Nhà văn Mitsuyo Kakuta đã viết cuốn tiểu thuyết này từ câu chuyện thương tâm có thật ở Nhật Bản: một nữ thư ký đột nhập vào nhà người tình và phóng hỏa đốt cháy rụi căn phòng nơi hai đứa trẻ con của người tình đang ngủ. "Tại sao cô ấy giết những đứa trẻ khi mà ông bố mới chính là người gây ra lỗi lầm. Hai đứa trẻ vô tội. Cô ấy không còn cách nào khác hay sao?", nhà văn tự hỏi.

Tuy nhiên, Mitsuyo Kakuta chia sẻ: "Tiểu thuyết không phải chỗ để phán xét con người. Khi đặt bút viết, tôi không nghĩ đến chuyện ai có lỗi hay ai là nạn nhân. Khi chuyện xảy ra, không phải tất cả lầm lỗi thuộc về một người mà mọi thứ đều chồng chất lên nhau, có mối quan hệ chồng chéo với nhau".

"Những cuốn sách tôi viết không nhất thiết phải có anh hùng. Là người cầm bút, tôi không hứng thú với những nhân vật như vậy. Họ mạnh mẽ, và vì vậy, họ có thể tự sống ổn. Tiểu thuyết nên hướng đến những kẻ yếu, và đó là điều mà tôi muốn thể hiện trong tác phẩm của mình", tác giả của hơn 30 tiểu thuyết và tập truyện ngắn khẳng định quan điểm cầm bút của mình.

"Bản năng" được Thục Nhi - Song Thu biên dịch từ cuốn "The Eighth Day" đoạt giải văn chương Chuo Koron của tác giả Mitsuyo Kakuta.

Khanh Nguyễn

Không phải con ruột nhưng Kiwako yêu thương đứa bé hơn tất thảy những gì mình có. Cô đặt tên cho bé là Kaoru. Với số tiền kếch xù trong tài khoản, Kiwako không e ngại về vấn đề tiền bạc. Điều khiến cô lo lắng là bị bắt giữ và mất Kaoru. Để giấu tung tích, cô liên tục nói dối tất cả mọi người về đứa trẻ và cả bản thân. Kiwako chuyển chỗ ở liên tục, cô gặp bao điều kỳ lạ trong thời gian nuôi nấng Kaoru.

Kiwako tham gia một tổ chức tín ngưỡng lạ lùng có tên Gia đình Thiên thần, để trốn sự truy lùng của cảnh sát. Những năm tháng sống ở đó là khoảng thời gian Kiwako thấy thư thả nhất, còn Kaoru trở thành một bé gái dễ thương, xinh xắn. Nhưng bi kịch đã xảy ra... Kiwako và Kaoru bị chia cách. Và phần hai câu chuyện bắt đầu khi Kaoru trưởng thành. Cô bé không ngừng day dứt với thân phận của mình.

Tác giả Mitsuyo Kakuta sinh tại Yokohama, Nhật Bản. Cô tốt nghiệp đại học Waseda, chuyên ngành sáng tác văn học. The Eighth Day (Bản Năng) của Mitsuyo đã đạt Giải văn chương Chuo Koron. Cô còn là tác giả của tác phẩm Woman on the Other Shore, từng đạt giải Naoki cùng hơn 30 tiểu thuyết và tuyển tập truyện ngắn khác.

Xuân Nguyên

Dù không phải con ruột nhưng Kiwako yêu thương đứa bé hơn tất thảy những gì mình có. Cô đặt tên cho đứa bé là Kaoru. Với số tiền kếch xù trong tài khoản, Kiwako không e ngại về vấn đề tiền bạc. Điều khiến cô lo lắng là bị bắt giữ và để vuột mất Kaoru khỏi vòng tay mình. Để giấu tung tích, cô liên tục nói dối mọi người về đứa trẻ và cả bản thân. Kiwako chuyển chỗ ở liên tục, gặp bao điều kỳ lạ trong thời gian nuôi nấng Kaoru.

Và Kiwako đã chọn cách tham gia một tổ chức tín ngưỡng lạ lùng, kỳ bí, cách biệt với thế giới bên ngoài, có tên Gia đình Thiên thần, để trốn sự truy lùng của cảnh sát. Những năm tháng sống ở đó là khoảng thời gian Kiwako thấy thư thả, không còn lo trốn chạy và Kaoru đã trở thành một bé gái dễ thương, xinh xắn. Nhưng bi kịch đã xảy ra. Kiwako và Kaoru bị chia cách, và phần hai câu chuyện bắt đầu.

Kaoru, đứa trẻ bị bắt cóc, giờ là Erina, đã lớn lên thành một thiếu nữ 20 tuổi sống tự lập. Ký ức của Erina về thời thơ ấu cùng Kiwako chỉ còn lại vài hình ảnh nhạt nhòa, tuy nhiên, cô vẫn biết được toàn bộ câu chuyện nhờ vào báo và tạp chí cũ. Erina không ngừng day dứt với thân phận của mình và quá khứ không thôi ám ảnh cô. Quá khứ giờ đây dường như lặp lại thêm lần nữa.

"Bản năng" do First News biên dịch. Hiện phát hành tại nhà sách trên toàn quốc.

Tác giả Mitsuyo Kakuta sinh tại Yokohama, Nhật Bản. Cô tốt nghiệp Đại học Waseda chuyên ngành sáng tác văn học. Cuốn Ngày thứ tám của Mitsuyo đoạt giải văn chương Chuo Koron. Cô còn là tác giả của cuốn Woman on the Other Shore, đoạt giải Naoki, cùng hơn 30 tiểu thuyết và tuyển tập truyện ngắn.

Chi Mai